Cronici

Scrisoare către prietenii mei îngrijorați

Adesea mă gândesc la prietenii mei care fac parte din cohorta de îngrijorare. Prin asta mă refer la cei care se tem de dispariția lentă a culturii noastre din Quebec și a expresiei sale franceze. Sunt justificate temerile lor? Foarte inteligent care poate prezice viitorul! (Deși mulți oameni o fac ...)

În adevăr, răspunsul va veni atunci când nu vom mai fi acolo și de foarte mult timp. Va fi deci istoricii să explice ce sa întâmplat, și anume, două lucruri una. Fie că vor trebui să analizeze cauzele extincării faptei franceze în Quebec, fie își vor învăța contemporanii că o insecuritate culturală și lingvistică nefondată a domnit la începutul secolului al XXI-lea.elea.

Ferește-te pentru discursuri alarmante

În primul rând, numerele: da, francezii declinați în Quebec ne spune ultimul recensământ. Dar trebuie să vezi cât de mult și de ce. Vorbim de o scădere cu 1,6% a gospodăriilor din Quebec, care au vorbit doar limba franceză la domiciliu începând cu 2011. Acest declin este parțial atribuit noilor veniți care nu vorbesc limba engleză ca fiind limba lor maternă.

Dar, dacă adăugăm gospodăriile francofonice unilingual la cele în care vorbim "mai mult" francez, ajungem aproape la 80% din gospodăriile din Quebec. Acest lucru nu este rău pentru o provincie cu o mare minoritate de limbă engleză, în plus față de comunitatea de imigranți.

Deși engleza este prima alegere a multor nou-veniți, trebuie să vedem pe termen lung ce se întâmplă cu copiii lor, care sunt educați în limba franceză. Mă voi întoarce la asta. Nu că nu cred în eforturile de francizare a adulților, dar nu vom mint, limba franceză este un limbaj greoi. Mi se pare mai realist să pariez pe copii.

Pe de altă parte, majoritatea imigranților cu limba maternă, arabă și spaniolă, tind să aleagă limba franceză. E încurajator.

Pentru a citi, de asemenea: franceză care se estompează

Optați pentru optimism

Nu mă îngrijorează în mod deosebit viitorul francezilor din Quebec. De ce? Pentru că dacă facem un pas foarte mare înapoi, ne amintim că vorbim de mai mult de patru secole. Și mi se pare că, dacă trebuia să ne oprim, ar fi trebuit să se întâmple undeva după cucerire. Ei bine, 260 de ani mai târziu, suntem încă aici.

Mai recent, adoptarea Cartei limbii franceze (Bill 101) a întărit situația franceză acasă. Să fim serioși, metropola noastră este mai mult un oraș francez astăzi decât în ​​anii 1940 sau 1950! Încă o dată, vă mulțumesc pentru carta lui Camille Laurin.

În plus, cel mai mare beneficiu al lui Bill 101, în opinia mea, este în mod evident școlarizarea copiilor noilor veniți în limba franceză. Primii din această cohorta, numiți uneori imigranți de a doua generație, sunt acum părinți și își trimit copiii la școala franceză.

Artizanii nenorocirii noastre?

"Tot ceea ce spuneți este foarte bine, dar nu este neobișnuit ca tinerii din diversitate, chiar educați în franceză, să se îndepărteze de la societatea de limbă franceză ca adulți", a spus prietenii mei anxiosi. . E adevărat, în parte, după cum demonstrează excelentul documentarQuebeckerii lui Bill 101 prezentat la CDI acum doi ani, cu ocazia celei de-a 40-a aniversări a adoptării sale.

Să citești și: musulman sau nu?

Ce anume au spus tinerii intervievați în documentar? Că sunt bolnavi de senzație de a fi excluși din societatea din Quebec, obosiți de a nu se vedea în reprezentările lor culturale, la televizor, în cinematografie sau chiar în publicitate, la "sfârșitul" căruia i se întreabă de unde vin în timp ce s-au născut aici și vorbesc franceză cu accentul Quebecului.

Acești tineri sunt aici acasă. Cu toate acestea, nu se simt incluse, și le putem înțelege foarte bine. Cum sperăm să le trezim sprijinul necondiționat pentru cultura noastră și pentru vehiculul său vorbitor de limbă franceză, atunci când tot ce le oferim este suspiciune, excludere și invizibilizare? Există o examinare a conștiinței pe care majoritatea dintre noi o neglijează să o facă.

Cu alte cuvinte, această nesiguranță lingvistică și culturală se va sfârși, ducând la pierderea noastră, împiedicându-ne să primim cu adevărat, să federalizăm și să integrăm New Quebecers?

Să te eliberezi de teamă

Toate acestea mă fac să mă gândesc la un alt tip de comportament total contraproductiv: insecuritatea iubirii la izvorul geloziei. Persoana posesivă este atât de frică să-i piardă pe cel iubit încât se sfârșește prin sufocarea lui, până la punctul în care celălalt om fuge. Aceasta este o profeție de auto-împlinire: oricine se teme de pierderea provoacă această pierdere.

În același mod, dacă există un fenomen care amenință durabilitatea culturii Quebecului și a faptului francez din Quebec, insecuritatea tradițională culturală și lingvistică a majorității îl face să perceapă noilor veniți mai degrabă decât oportunitate.

Evident, crearea unui stat Quebec suveran ar fi făcut probabil posibilă depășirea acestei insecurități. Dar acest lucru nu sa întâmplat și puțini oameni încă cred că se va întâmpla.

Practic, împărtășesc idealul prietenilor mei îngrijorați de durabilitatea unui Quebec francez mândru de tradițiile sale. Dar nu văd cum este incompatibil cu un Quebec (în cele din urmă) încrezător, colorat și pluralist. Mai mult decât atât, cred că joncțiunea celor două este esențială pentru a asigura dezvoltarea și chiar supraviețuirea "satului Gallic" din America.

Să citim și: Ar trebui să întrebăm oamenii despre originile lor?

***

Marilyse Hamelin este un jurnalist independent, cronicar și vorbitor. Ea este, de asemenea, gazda la cârma revistei culturale Suntem orașulîn aerul MAtv. eablogulde asemenea, pentru Federația Jurnaliștilor Profesioniști din Quebec (FPJQ) și esteautordin testMaternitatea, fata ascunsă a sexismului (Editura Leméac), a cărei versiune în limba engleză - MOTHERHOOD, Mama întregului sexism (cărți Baraka) - tocmai a fost publicată.

Opiniile exprimate în acest articol sunt responsabilitatea exclusivă a autorului și nu reflectă neapărat pe cele ale lui Chatelaine.